Confira o bate-papo com os astros de High School Musical – O Desafio, Olavo Cavalheiro, que dubla o peixinho Oscar, e Renata Ferreira, que empresta a voz à personagem Boni:
DIARINHO: Como foi emprestar a voz aos personagens?
OLAVO: Uma experiência incrível que ainda não acabou. O Oscar é um personagem divertidíssimo.
RENATA: Adoro dublar a Boni. É uma experiência diferente e divertida, aprendo muita coisa.
DIARINHO: Como eles são?
OLAVO: O Oscar é muito ingênuo, engraçado e adora se meter nas mais loucas confusões.
RENATA: A Boni é adolescente patricinha, talentosa, dramática e muito divertida. O sonho dela é ser uma grande atriz!
DIARINHO: Como surgiu o convite para dublarem os personagens?
OLAVO: Há cerca de um ano e meio estava mudando para o Rio de Janeiro quando a Disney fez o convite, um grande desafio e benção naquele momento.
RENATA: Assim que acabaram as filmagens de High School Musical - O Desafio, fiz curso de dublagem. Conheci o diretor de vozes das produções Disney no Brasil, que me convidou para fazer o teste para Toy Story 3, no qual dublei a Barbie. Depois, ele me chamou para fazer a Boni.
DIARINHO: Como foi o trabalho em Adolepeixes?
OLAVO: A dublagem é difícil, justamente porque não há tempo para conhecer profundamente o personagem e o texto. Aprimoramos com o passar do tempo. Mas é um processo que ensina muito em relação à concentração e foco.
RENATA: Na dublagem, recebemos os textos na hora. Assistimos à cena na língua original, depois gravamos, lendo e olhando a tela ao mesmo tempo. O diretor de dublagem nos orienta na hora.
DIARINHO: Sentiram dificuldade em dublar? O que foi mais difícil?
OLAVO: O mais difícil é quando temos falas muito grandes. Por isso, dublar requer muita concentração e foco.
RENATA: Sim. Como disse, é complicado porque fazemos tudo ao mesmo tempo. Mas com a prática e a ajuda do diretor fica mais fácil.
DIARINHO: Tiveram de alterar a própria voz?
OLAVO: Muito. Vários fãs me pedem para fazer a voz, pois não acreditam que seja eu (risos).
RENATA: Tenho que usar a minha voz mais para o agudo (fininho) para combinar com a idade e a personalidade da Boni.
DIARINHO: O que Adolepeixes tem de bacana?
OLAVO: Tudo. São histórias sempre criativas e engraçadas.
RENATA: Adolepeixes é mistura de animação 2D com colagens de fotografias, o que torna o desenho mais dinâmico e divertido.
DIARINHO: O que a animação pode ensinar ao público?
OLAVO: Esquecer os problemas e entrar em um mundo novo, diferente e mágico!
RENATA: Os conflitos e desafios são muito semelhantes aos dos adolescentes de hoje. Mas em Adolepeixes, se desenrolam dentro do aquário de um pet shop.
Nenhum comentário:
Postar um comentário